msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"Project-Id-Version: Eventmanager\n"
"Language: de\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: evrplus_admin_attendee.php:54
msgid "The attendee information has been successfully deleted from the event."
msgstr "Die Besucherinformationen wurden erfoglreich von der Veranstaltung gelöscht."

#: evrplus_admin_attendee.php:84 evrplus_admin_attendee.php:367#:
#: evrplus_admin_attendee.php:861 evrplus_admin_attendee.php:1238
msgid "Attendee Management"
msgstr "Besucher Management"

#: evrplus_admin_attendee.php:91#: evrplus_admin_attendee.php:1242
msgid "Add Attendee:"
msgstr "Besucher hinzufügen:"

#: evrplus_admin_attendee.php:96 evrplus_admin_attendee.php:379
#: evrplus_registration.php:550
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: evrplus_admin_attendee.php:97 evrplus_admin_attendee.php:380
#: evrplus_registration.php:555
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: evrplus_admin_attendee.php:98 evrplus_admin_attendee.php:381
#: evrplus_registration.php:560
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: evrplus_admin_attendee.php:100 evrplus_admin_attendee.php:383
#: evrplus_registration.php:567
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: evrplus_admin_attendee.php:103 evrplus_admin_attendee.php:386
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: evrplus_admin_attendee.php:106 evrplus_admin_attendee.php:389
#: evrplus_event.php:706 evrplus_event.php:797 evrplus_event.php:1278
#: evrplus_event.php:1374 evrplus_registration.php:581
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: evrplus_admin_attendee.php:109 evrplus_admin_attendee.php:392
msgid "State/Province"
msgstr "Bundesland"

#: evrplus_admin_attendee.php:112 evrplus_admin_attendee.php:395
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: evrplus_admin_attendee.php:115 evrplus_admin_attendee.php:398
msgid "Enter coupon code for discount off primary registration?"
msgstr "Haben Sie einen Code für einen Rabatt bei erstmaliger Registrierung?"

#: evrplus_admin_attendee.php:197 evrplus_admin_attendee.php:478
#: evrplus_registration.php:713
msgid "This event has reached registration capacity."
msgstr "Dieses Events hat die maximale Besucheranzahl erreicht."

#: evrplus_admin_attendee.php:199 evrplus_admin_attendee.php:480
#: evrplus_registration.php:715
msgid "Please provide your information to be placed on the waiting list."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Informationen, um auf die Warteliste gesetzt werden."

#: evrplus_admin_attendee.php:300 evrplus_admin_attendee.php:582
msgid "SUBMIT"
msgstr "SENDEN"

#: evrplus_admin_attendee.php:374
msgid "Edit Attendee:"
msgstr "Teilnehmer bearbeiten"

#: evrplus_admin_attendee.php:429
msgid "What type of Registration?"
msgstr "Welche Art der Registrierung?"

#. Text in echo
#: eventsplus/evrplus_company.php:581
msgid "Choose the date format for your events:"
msgstr "Wählen Sie das Datumsformat für Ihre Veranstaltungen:"

#. Text in echo
#: eventsplus/evrplus_company.php:590
msgid "Choose the time format for your events:"
msgstr "Wählen Sie das Zeitformat für Ihre Veranstaltungen:"

#. Text in echo
#: eventsplus/event/evrplus_event_new.php:412
#: eventsplus/event/evrplus_event_edit.php:535
msgid "Will this event run indefinitely?"
msgstr "Wird dieses Ereignis auf unbestimmte Zeit laufen?"

#: evrplus_admin_attendee.php:667 evrplus_admin_attendee.php:792
msgid "The attendee has been added."
msgstr "Der Besucher wurde hinzugefügt"

#: evrplus_admin_attendee.php:670 evrplus_admin_attendee.php:795
msgid "There was an error in your submission, please try again. The attendee was not saved!"
msgstr "Es ist ein Fehler bei Ihrer Eingabe aufgetreten, bitte versuchen Sie es noch einmal. Die Teilnahme wurde nicht gespeichert!"

#: evrplus_admin_attendee.php:671 evrplus_admin_attendee.php:715
#: evrplus_admin_attendee.php:796 evrplus_admin_attendee.php:844
msgid " . . .Now returning you to attendee list . . "
msgstr ". . .Sie werden zur Besucherliste weitergeleitet . ."

#: evrplus_admin_attendee.php:682 evrplus_admin_attendee.php:807
msgid "Now adding extra question responses."
msgstr "Jetzt weitere Antwortmöglichkeiten hinzufügen."

#: evrplus_admin_attendee.php:711 evrplus_admin_attendee.php:840
msgid "The attendee extra questions responses have been added."
msgstr "Weitere Antwortmöglichkeiten wurden hinzugefügt"

#: evrplus_admin_attendee.php:868 evrplus_event.php:108
msgid "Active Events"
msgstr "Aktive Veranstaltungen"

#: evrplus_admin_attendee.php:989 evrplus_event.php:244
msgid "Attendees"
msgstr "Besucher"

#: evrplus_admin_attendee.php:1109 evrplus_content.php:609
#: evrplus_registration.php:317
msgid "Event Fees"
msgstr "Teilnahmegebühr"

#: evrplus_admin_attendee.php:1246
msgid "Select Another Event"
msgstr "Wähle eine andere Veranstaltung"

#: evrplus_admin_attendee.php:1256
msgid "View Attendee:"
msgstr "Besucherliste ansehen:"

#: evrplus_admin_attendee.php:1261 evrplus_admin_attendee.php:1264
#: evrplus_admin_payments.php:307 evrplus_admin_payments.php:310
msgid "# People"
msgstr "# Personen"

#: evrplus_admin_attendee.php:1261 evrplus_admin_attendee.php:1264
#: evrplus_admin_payments.php:307 evrplus_admin_payments.php:310
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: evrplus_admin_attendee.php:1261 evrplus_admin_attendee.php:1264
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: evrplus_admin_attendee.php:1261 evrplus_admin_attendee.php:1264
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: evrplus_admin_attendee.php:1261 evrplus_admin_attendee.php:1264
#: evrplus_admin_category.php:336 evrplus_admin_category.php:346
#: evrplus_admin_payments.php:307 evrplus_admin_payments.php:310
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: evrplus_admin_category.php:12
msgid "Category Management"
msgstr "Kategorie Verwaltung"

#: evrplus_admin_category.php:25
msgid "Manage Categories"
msgstr "Kategorien verwalten"

#: evrplus_admin_category.php:35
msgid "Add A Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: evrplus_admin_category.php:42 evrplus_admin_category.php:164
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorie Name"

#: evrplus_admin_category.php:43
msgid "Unique ID For Category"
msgstr "Unique ID für die Kategorie"

#: evrplus_admin_category.php:44
msgid "Do you want to display the category description on the events page?"
msgstr "Möchten Sie die Kategorie Beschreibung auf der Eventseite anzeigen?"

#: evrplus_admin_category.php:45 evrplus_admin_category.php:168
#: evrplus_admin_payments.php:493 evrplus_admin_payments.php:688
#: evrplus_company.php:116 evrplus_company.php:228 evrplus_event.php:628
#: evrplus_event.php:725 evrplus_event.php:764 evrplus_event.php:775
#: evrplus_event.php:842 evrplus_event.php:1195 evrplus_event.php:1297
#: evrplus_event.php:1341 evrplus_event.php:1352 evrplus_event.php:1419
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: evrplus_admin_category.php:46 evrplus_admin_category.php:169
#: evrplus_admin_payments.php:494 evrplus_admin_payments.php:689
#: evrplus_company.php:117 evrplus_company.php:229 evrplus_event.php:629
#: evrplus_event.php:726 evrplus_event.php:776 evrplus_event.php:843
#: evrplus_event.php:1196 evrplus_event.php:1298 evrplus_event.php:1353
#: evrplus_event.php:1420
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: evrplus_admin_category.php:47 evrplus_admin_category.php:171
msgid "Category Description"
msgstr "Kategorie Beschreibung"

#: evrplus_admin_category.php:127
msgid "Add Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: evrplus_admin_category.php:157
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: evrplus_admin_category.php:165
msgid "Unique Category Identifier"
msgstr "Einzigartige Kategorie Kennzeichnung"

#: evrplus_admin_category.php:167
msgid "Do you want to display the event description on the events page?"
msgstr "Möchten Sie die Kategorie Beschreibung auf der Eventseite anzeigen?"

#: evrplus_admin_category.php:256
msgid "Update Category"
msgstr "Kategorie aktualisieren"

#: evrplus_admin_category.php:278
msgid "The category has been added."
msgstr "DIe Kategorie wurde hinzugefügt."

#: evrplus_admin_category.php:280
msgid "The category was not saved."
msgstr "Die Kategorie wurde nicht gespeichert."

#: evrplus_admin_category.php:303
msgid "The category has been updated."
msgstr "Die Kategorie wurde aktualisiert."

#: evrplus_admin_category.php:305
msgid "The category was not updated."
msgstr "Die Kategorie wurde nicht aktualisiert."

#: evrplus_admin_category.php:318
msgid "The category has been successfully deleted."
msgstr "Die Kategorie wurde erfolgreich gelöscht."

#: evrplus_admin_category.php:325
msgid "Current Categories"
msgstr "Aktuelle Kategorien"

#: evrplus_admin_category.php:330 evrplus_admin_category.php:340
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: evrplus_admin_category.php:331 evrplus_admin_category.php:341
msgid "Name "
msgstr "Name "

#: evrplus_admin_category.php:332 evrplus_admin_category.php:342
msgid "Identifier"
msgstr "Kennzeichnung"

#: evrplus_admin_category.php:333 evrplus_admin_category.php:343
#: evrplus_admin_questions.php:131 evrplus_admin_questions.php:139
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: evrplus_admin_category.php:334 evrplus_admin_category.php:344
msgid "Display Description"
msgstr "Beschreibung anzeigen"

#: evrplus_admin_category.php:335 evrplus_admin_category.php:345
msgid "Shortcode"
msgstr "Kurzbezeichnung"

#: evrplus_admin_category.php:370 evrplus_admin_questions.php:422
#: evrplus_event.php:1160
msgid "EDIT"
msgstr "BEARBEITEN"

#: evrplus_admin_category.php:371
msgid "Are you sure you want to delete category?"
msgstr "Möchten Sie die Kategorie wirklich löschen?"

#: evrplus_admin_category.php:371 evrplus_admin_questions.php:423
msgid "DELETE"
msgstr "LÖSCHEN"

#: evrplus_admin_category.php:375
msgid "No Record Found!"
msgstr "Kein Eintrag gefunden!"

#: evrplus_admin_export.php:233 evrplus_admin_payments.php:354
#: evrplus_content.php:139 evrplus_registration.php:1750
msgid "No Payments Received!"
msgstr "Keine Zahlung erhalten!"

#: evrplus_admin_menu.php:30
msgid "Event Registration Plugin - Current Information"
msgstr "Event Registrations Plugin - Aktuelle Informationen"

#: evrplus_admin_menu.php:38
msgid "Data Table Information"
msgstr "Datentabelle Informationen"

#: evrplus_admin_menu.php:42
msgid "Attendee Table Name:"
msgstr "Teilnehmertabelle Name:"

#: evrplus_admin_menu.php:45
msgid "Attendee Table Version:"
msgstr "Teilnehmertabelle Version:"

#: evrplus_admin_menu.php:49
msgid "Event Table Name:"
msgstr "Eventabelle Name:"

#: evrplus_admin_menu.php:52
msgid "Event Table Version:"
msgstr "Eventabelle Version:"

#: evrplus_admin_menu.php:56
msgid "Question Table Name:"
msgstr "Fragentabelle Name:"

#: evrplus_admin_menu.php:59
msgid "Question Table Version:"
msgstr "Fragentabelle Version:"

#: evrplus_admin_menu.php:63
msgid "Answer Table Name:"
msgstr "Antworttabelle Name:"

#: evrplus_admin_menu.php:66
msgid "Answer Table Version:"
msgstr "Antworttabelle Version:"

#: evrplus_admin_menu.php:70
msgid "Category Table Name:"
msgstr "Kategorietabelle Name:"

#: evrplus_admin_menu.php:73
msgid "Category Table Version:"
msgstr "kategorietabelle Version:"

#: evrplus_admin_menu.php:77
msgid "Cost Table Name:"
msgstr "Kostentabelle Name:"

#: evrplus_admin_menu.php:80
msgid "Cost Table Version:"
msgstr "Kostentabelle Version:"

#: evrplus_admin_menu.php:84
msgid "Payment Table Name:"
msgstr "Zahlungstabelle Name:"

#: evrplus_admin_menu.php:87
msgid "Payment Table Version:"
msgstr "Zahlungstabelle Version:"

#: evrplus_admin_payments.php:53
msgid "The payment has been successfully deleted from the attendee."
msgstr "Die Zahlung erfolgreich beim Teilnehmer gelöscht."

#: evrplus_admin_payments.php:70 evrplus_admin_payments.php:257
#: evrplus_admin_payments.php:453 evrplus_admin_payments.php:632
msgid "Payment Management"
msgstr "Zahlungsmanagement"

#: evrplus_admin_payments.php:77
msgid "Events"
msgstr "Events"

#: evrplus_admin_payments.php:202 evrplus_admin_payments.php:307
#: evrplus_admin_payments.php:310
msgid "Payments"
msgstr "Zahlungen"

#: evrplus_admin_payments.php:259
msgid "Select A Different Event"
msgstr "Wählen Sie ein anderes Event"

#: evrplus_admin_payments.php:267
msgid "View Payments:"
msgstr "Zahlungen anzeigen:"

#: evrplus_admin_payments.php:307 evrplus_admin_payments.php:310
#: eventsplus/public/evrplus_public-form.php:427
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: evrplus_admin_payments.php:307 evrplus_admin_payments.php:310
msgid "Order Detail"
msgstr "Bestelldetails"

#: evrplus_admin_payments.php:364
msgid "Add Payment"
msgstr "Zahlung hinzufügen"

#: evrplus_admin_payments.php:460 evrplus_admin_payments.php:639
msgid "Add Payment:"
msgstr "Zahlung hinzufügen:"

#: evrplus_admin_payments.php:460 evrplus_admin_payments.php:639
msgid "Balance Owed:"
msgstr "Guthaben:"

#: evrplus_admin_payments.php:468 evrplus_admin_payments.php:647
msgid "Payment Received Date"
msgstr "Bezahldatum"

#: evrplus_admin_payments.php:469 evrplus_admin_payments.php:648
msgid "Amount Paid"
msgstr "Gezahlter Betrag"

#: evrplus_admin_payments.php:470 evrplus_admin_payments.php:649
msgid "Payment Type"
msgstr "Zahlungsart"

#: evrplus_admin_payments.php:472 evrplus_admin_payments.php:652
#: evrplus_admin_payments.php:661
msgid "Full Payment"
msgstr "Einmalzahlung"

#: evrplus_admin_payments.php:473 evrplus_admin_payments.php:653
#: evrplus_admin_payments.php:662
msgid "Partial Payment"
msgstr "Teilzahlung"

#: evrplus_admin_payments.php:474 evrplus_admin_payments.php:654
#: evrplus_admin_payments.php:663
msgid "Deposit"
msgstr "Anzahlung"

#: evrplus_admin_payments.php:475 evrplus_admin_payments.php:655
#: evrplus_admin_payments.php:664
msgid "Donation"
msgstr "Spende"

#: evrplus_admin_payments.php:476 evrplus_admin_payments.php:656
#: evrplus_admin_payments.php:665
msgid "Modification"
msgstr "Änderung"

#: evrplus_admin_payments.php:477 evrplus_admin_payments.php:657
#: evrplus_admin_payments.php:666
msgid "Cancelation"
msgstr "Stornierung"

#: evrplus_admin_payments.php:478 evrplus_admin_payments.php:658
#: evrplus_admin_payments.php:667
msgid "Refund"
msgstr "Rückerstattung"

#: evrplus_admin_payments.php:481 evrplus_admin_payments.php:670
msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: evrplus_admin_payments.php:482 evrplus_admin_payments.php:672
#: evrplus_admin_payments.php:677
msgid "Online/Credit Card"
msgstr "Online / Kreditkarte"

#: evrplus_admin_payments.php:483 evrplus_admin_payments.php:673
#: evrplus_admin_payments.php:678
msgid "Check"
msgstr "Scheck"

#: evrplus_admin_payments.php:484 evrplus_admin_payments.php:674
#: evrplus_admin_payments.php:679
msgid "Cash"
msgstr "Bargeld"

#: evrplus_admin_payments.php:485 evrplus_admin_payments.php:675
#: evrplus_admin_payments.php:680
msgid "Event Credit"
msgstr "Eventguthaben"

#: evrplus_admin_payments.php:487 evrplus_admin_payments.php:682
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"

#: evrplus_admin_payments.php:492
msgid "Do you want to send a payment received notice to the payer?"
msgstr "Möchten Sie dem Kunden eine Zahlungsbestätigung schicken?"

#: evrplus_admin_payments.php:519
msgid "POST PAYMENT"
msgstr "Zahlungsverkehr"

#: evrplus_admin_payments.php:687
msgid "Do you want to send a revised payment received notice to the payer?"
msgstr "Möchten Sie dem Kunden eine korrigierte Zahlungsbestätigung schicken?"

#: evrplus_admin_payments.php:714
msgid "UPDATE PAYMENT"
msgstr "ZAHLUNG BEARBEITET"

#: evrplus_admin_payments.php:790
msgid "The payment has been added."
msgstr "Die Zahlung wurde hinzugefügt."

#: evrplus_admin_payments.php:793
msgid "There was an error in your submission, please try again. The payment was not saved!"
msgstr "Es ist ein Fehler während der Eingabe aufgetreten, bitte versuchen Sie es noch einmal. Ihre Zahlung wurde nicht gespeichert!"

#: evrplus_admin_payments.php:794 evrplus_admin_payments.php:914
msgid " . . .Now returning you to the payment section . . "
msgstr " . . .Sie werden zur Zahlungsseite weitergeleitet. ."

#: evrplus_admin_payments.php:825 evrplus_admin_payments.php:945
msgid "To make payment or view your payment information go to"
msgstr "Um die Zahlung zu tätigen oder Ihre Zahlungsinformationen zu lesen gehen Sie auf"

#: evrplus_admin_payments.php:836 evrplus_admin_payments.php:956
msgid "Payment Received Notification sent."
msgstr "Die Mitteilung bezüglich des Zahlungsempfangs wurde Versand."

#: evrplus_admin_payments.php:910
msgid "The payment has been updated."
msgstr "Die Zahlung wurde aktualisiert."

#: evrplus_admin_payments.php:913
msgid "There was an error in your submission, please try again. The payment was not updated!"
msgstr "Es gab einen Fehler in Ihrer Vorlage, versuchen Sie es erneut. Die Zahlung wurde nicht aktualisiert!"

#: evrplus_admin_questions.php:66
msgid "The question has been added."
msgstr "Die Frage wurde hinzugefügt."

#: evrplus_admin_questions.php:67
msgid " . . .Now returning you to Question Managment . . "
msgstr " . . .Sie werden zur Fragenverwaltung weitergeleitet. ."

#: evrplus_admin_questions.php:69
msgid "There was an error in your submission, please try again. The question was not saved!"
msgstr "Es gab einen Fehler in Ihrer Vorlage, versuchen Sie es erneut. Die Frage wurde nicht gespeichert!"

#: evrplus_admin_questions.php:70
msgid " . . .Now returning you to Question Management . . "
msgstr " . . .Sie werden zur Fragenverwaltung weitergeleitet. ."

#: evrplus_admin_questions.php:82
msgid "Event Questions"
msgstr "Veranstaltungsfrage"

#: evrplus_admin_questions.php:89
msgid "Select An Event"
msgstr "Wählen Sie eine Veranstaltung"

#: evrplus_admin_questions.php:129 evrplus_admin_questions.php:137
#: evrplus_event.php:734 evrplus_event.php:1306
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: evrplus_admin_questions.php:130 evrplus_admin_questions.php:138
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: evrplus_admin_questions.php:132 evrplus_admin_questions.php:140
msgid "Custom Questions"
msgstr "Spezielle Fragen"

#: evrplus_admin_questions.php:173
msgid "No Custom Questions"
msgstr "Keine speziellen Fragen"

#: evrplus_admin_questions.php:211
msgid "ADD NEW QUESTION"
msgstr "NEUE FRAGE HINZUFÜGEN"

#: evrplus_admin_questions.php:218 evrplus_admin_questions.php:290
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: evrplus_admin_questions.php:223 evrplus_admin_questions.php:295
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: evrplus_admin_questions.php:225 evrplus_admin_questions.php:298
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: evrplus_admin_questions.php:226 evrplus_admin_questions.php:299
msgid "Text Area"
msgstr "Textbereich"

#: evrplus_admin_questions.php:227 evrplus_admin_questions.php:300
msgid "Single"
msgstr "Einfach"

#: evrplus_admin_questions.php:228 evrplus_admin_questions.php:301
msgid "Multiple"
msgstr "Mehrfach"

#: evrplus_admin_questions.php:229 evrplus_admin_questions.php:302
msgid "Drop Down"
msgstr "Dropdown-Liste"

#: evrplus_admin_questions.php:234 evrplus_admin_questions.php:307
msgid "Selections"
msgstr "Auswahlen"

#: evrplus_admin_questions.php:239 evrplus_admin_questions.php:312
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: evrplus_admin_questions.php:252
msgid "ADD QUESTION"
msgstr "FRAGE HINZUFÜGEN"

#: evrplus_admin_questions.php:279
msgid "EDIT QUESTION"
msgstr "FRAGE BEARBEITEN"

#: evrplus_admin_questions.php:327
msgid "UPDATE QUESTION"
msgstr "FRAGE AKTUALISIEREN"

#: evrplus_admin_questions.php:335
msgid "Please select a question to edit!"
msgstr "Bitte wählen Sie die zu bearbeitende Frage aus!"

#: evrplus_admin_questions.php:401
msgid "Event Question Management"
msgstr "Veranstaltungsfragen Verwaltung"

#: evrplus_admin_questions.php:408
msgid "ReOrder Event Questions for display order:"
msgstr "Reorder Ereignis Fragen zur Anzeigereihenfolge:"

#: evrplus_admin_questions.php:422
msgid "Drag Line Up or Down to ReArrange."
msgstr "Verschieben Sie Ihre Besetzung nach oben oder unten um Sie neu zu sortieren."

#: evrplus_admin_questions.php:427
msgid "REQUIRED"
msgstr "ERFORDERLICH"

#: evrplus_admin_questions.php:431
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: evrplus_admin_questions.php:432
msgid "QUESTION"
msgstr "FRAGE"

#: evrplus_admin_questions.php:433
msgid "RESPONSES"
msgstr "ANTWORTEN"

#: evrplus_admin_questions.php:446 evrplus_event.php:2584
msgid "Apply Changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"

#: evrplus_admin_questions.php:476
msgid "The Question has been deleted. Returning to Question Management."
msgstr "Die Frage wurde gelöscht. Rückkehr zur Frageverwaltung."

#: evrplus_admin_questions.php:504
msgid "SELECT ANOTHER EVENT"
msgstr "WÄHLEN EINE ANDERE VERANSTALTUNG"

#: evrplus_company.php:43
msgid "Company details saved"
msgstr "Firmendaten gespeichert"

#: evrplus_company.php:51
msgid "Company & Plugin Settings"
msgstr "Unternehmens & Plugin-Einstellungen"

#: evrplus_company.php:59
msgid "Make A Donation to Events Registration"
msgstr "Spende etwas an die Veranstaltungs-Registrierung"

#: evrplus_company.php:69 evrplus_company.php:110
msgid "Company Information"
msgstr "Unternehmensinformationen"

#: evrplus_company.php:77
msgid "Company Name:"
msgstr "Name der Firma:"

#: evrplus_company.php:81
msgid "Company Street 1:"
msgstr "Firma Straße 1:"

#: evrplus_company.php:85
msgid "Company Street 2:"
msgstr "Firma Straße 2:"

#: evrplus_company.php:89
msgid "Company City:"
msgstr "Firma Stadt:"

#: evrplus_company.php:93
msgid "Company State:"
msgstr "Firma Bundesland:"

#: evrplus_company.php:97
msgid "Company Postal Code:"
msgstr "Firma Postleitzahl:"

#: evrplus_company.php:101
msgid "Primary contact email:"
msgstr "Hauptansprechpartner E-Mail:"

#: evrplus_company.php:115
msgid "Use Captcha on registration form?"
msgstr "Sollen Captcha im Registrationsformular genutzt werden?"

#: evrplus_company.php:127
msgid "Payment Settings"
msgstr "Zahlungseinstellungen"

#: evrplus_company.php:132
msgid "Online Payment Vendor:"
msgstr "Online Payment Anbieter:"

#: evrplus_company.php:148
msgid "Online Payment ID"
msgstr "Online-Zahlung ID"

#: evrplus_company.php:152
msgid "Authorized.Net Txn Key"
msgstr "Authorized.Net Txn Key"

#: evrplus_company.php:156
msgid "Payment Button Text"
msgstr "Bezahlbutton Text"

#: evrplus_company.php:157
msgid "PAY NOW"
msgstr "JETZT ZAHLEN"

#: evrplus_company.php:160
msgid "Currency Format:"
msgstr "Währungsformat:"

#: evrplus_company.php:184
msgid "Will you accept donations?"
msgstr "Akzeptieren Sie Spenden?"

#: evrplus_company.php:192
msgid "Image URL"
msgstr "Bild-URL"

#: evrplus_company.php:192
msgid "(For your logo on PayPal page)"
msgstr "(Für Ihr Logo auf PayPal Seite)"

#: evrplus_company.php:208
msgid "Cancel Return URL"
msgstr "Abbreche-URL"

#: evrplus_company.php:208
msgid "(used for cancelled payments)"
msgstr "(Für stornierte Zahlungen verwendet)"

#: evrplus_company.php:212
msgid "Notify URL"
msgstr "Benachrichtigs-URL"

#: evrplus_company.php:212
msgid "(used to process payments)"
msgstr "(Zur Zahlungsabwicklung)"

#: evrplus_company.php:216
msgid "Return Method:"
msgstr "Rückgabeverfahren:"

#: evrplus_company.php:219 evrplus_company.php:222
msgid "GET"
msgstr "ERHALTEN"

#: evrplus_company.php:220 evrplus_company.php:223
msgid "POST"
msgstr "POST"

#: evrplus_company.php:227
msgid "Use PayPal Sandbox"
msgstr "Verwende PayPal Sandbox"

#: evrplus_company.php:227
msgid "(used for testing/debug)"
msgstr "(Zum Testen / Debuggen verwendet)"

#: evrplus_company.php:239
msgid "Page Settings"
msgstr "Seiten Optionen"

#: evrplus_company.php:245
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

#: evrplus_company.php:246
msgid "These settings must be configured for the plugin to function correctly."
msgstr "Diese Einstellungen müssen konfiguriert werden damit das Plugins funktioniert."

#: evrplus_company.php:251 evrplus_company.php:260
msgid "Main page"
msgstr "Startseite"

#: evrplus_company.php:280
msgid "Email Settings - Confirmation Email"
msgstr "E-Mail Einstellungen - Bestätigungsemail"

#: evrplus_company.php:313
msgid "Payment Confirmation Settings - Confirmation Email"
msgstr "Zahlungsbestätigungs Einstellungen - E-Mail Bestätigung"

#: evrplus_company.php:318
msgid "Payment Message Subject"
msgstr "Verwendungszweck"

#: evrplus_company.php:332
msgid "Save Options"
msgstr "Speicheroptionen"

#: evrplus_content.php:19 evrplus_content.php:20
msgid "Please check your email for payment information. Click the link provided in the registration confirmation."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail für die Zahlungsinformationen. Klicken Sie auf den Link in der Anmeldebestätigung."

#: evrplus_content.php:83 evrplus_registration.php:1694
msgid "Payment Page for"
msgstr "Zahlungs Seite für"

#: evrplus_content.php:83 evrplus_registration.php:1694
msgid "for event"
msgstr "für Veranstaltung"

#: evrplus_content.php:123 evrplus_registration.php:1734
msgid "Payments Received:"
msgstr "Erhaltene Zahlungen:"

#: evrplus_content.php:126 evrplus_registration.php:1737
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: evrplus_content.php:132 evrplus_registration.php:1743
msgid "Total Outstanding Payment Due*:"
msgstr "Offene fällige Zahlungen*:"

#: evrplus_content.php:141 evrplus_registration.php:1752
msgid "Total Payment Due*:"
msgstr "Gesamte Zahlungen*:"

#: evrplus_content.php:146 evrplus_registration.php:1757
msgid "*Payments could take several days to post to this page. Please check back in several days if you made a payment and your payment is not showing at this time."
msgstr "* Die Zahlungen kann mehrere Tage dauern, bis Zahlungen auf dieser Seite sichtbar werden. Sollten Sie einen Zahlung getätigt haben, welche hier nocht nicht angezeigt wird, dann schauen Sie nochmal in ein paar Tagen vorbei."

#: evrplus_event.php:100 evrplus_event.php:1851 evrplus_event.php:2544
msgid "Event Management"
msgstr "Event Management"

#: evrplus_event.php:230
msgid "Fees/Items"
msgstr "Gebühren / Artikel"

#: evrplus_event.php:237
msgid "Questions"
msgstr "Fragen"

#: evrplus_event.php:252
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: evrplus_event.php:259
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: evrplus_event.php:259
msgid "Are you sure you want to copy"
msgstr "Sind Sie sicher, die Sie kopieren möchten"

#: evrplus_event.php:266
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: evrplus_event.php:266
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten"

#: evrplus_event.php:488
msgid "ADD EVENT"
msgstr "VERANSTALTUNG HINZUFÜGEN"

#: evrplus_event.php:594
msgid "ADD NEW EVENT"
msgstr "NEUE VERANSTALTUNG HINZUFÜGEN"

#: evrplus_event.php:596 evrplus_event.php:1162
msgid "Event Description"
msgstr "Veranstaltungs Beschreibung"

#: evrplus_event.php:597 evrplus_event.php:1163
msgid "Event Venue"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: evrplus_event.php:598 evrplus_event.php:1164
msgid "Event Date/Time"
msgstr "Veranstaltungtag / -zeit"

#: evrplus_event.php:599 evrplus_event.php:1165
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: evrplus_event.php:600 evrplus_event.php:1166
msgid "Confirmation Mail"
msgstr "Bestätigungsmail"

#: evrplus_event.php:609 evrplus_event.php:1176 evrplus_event.php:2104
#: evrplus_event.php:2239
msgid "Use a concise but descriptive name."
msgstr "Verwenden Sie einen kurzen, aber aussagekräftigen Namen."

#: evrplus_event.php:610 evrplus_event.php:1177
msgid "Event Name/Title "
msgstr "Veranstaltungsname / -titel"

#: evrplus_event.php:617 evrplus_event.php:1184
msgid "Provide a short Unique ID for this event. i.e. BOB001"
msgstr "Geben Sie eine kurze Eindeutige ID für diese Veranstaltung zum Beispiel BOB001"

#: evrplus_event.php:618 evrplus_event.php:1185
msgid "Unique Event Identifier"
msgstr "Einmalige Veranstaltungs-ID"

#: evrplus_event.php:626 evrplus_event.php:1193
msgid "If you want the description to display under the event title on the registration form, select yes."
msgstr "Wenn Sie die Beschreibung unter dem Titel auf der Registrierungsseite zeigen wollen, klicken Sie Ja."

#: evrplus_event.php:627 evrplus_event.php:1194
msgid "Display description on registration form page? "
msgstr "Beschreibung auf Anmeldeformular Seite anzeigen?"

#: evrplus_event.php:634 evrplus_event.php:1201
msgid ""
"Provide a detailed description of the event, include key details other than when and where. Do not use any html code. This is a text only display. \n"
"To create new display lines just press Enter."
msgstr "Eine detaillierte Beschreibung der Veranstaltung, sollte wichtige Punkte wie: Wo und Wann beinhalten. Bitte nutzen Sie kein HTML Code. Hier kann nur Text dargestellt werden. Um neue Anzeigezeilen zu erstellen, drücken Sie einfach die Eingabetaste."

#: evrplus_event.php:636 evrplus_event.php:1203
msgid "Detailed Event Description"
msgstr "Detaillierte Veranstaltungsbeschreibung"

#: evrplus_event.php:655 evrplus_event.php:1222
msgid "Select one or many categories for an event"
msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Kategorien für eine Veranstaltung"

#: evrplus_event.php:656 evrplus_event.php:1223
msgid "Event Categories"
msgstr "Veranstaltungskategorien"

#: evrplus_event.php:676 evrplus_event.php:1248
msgid "EVENT VENUE"
msgstr "VERANSTALTUNGSORT"

#: evrplus_event.php:680 evrplus_event.php:1252
msgid "Enter the number of available seats at your event venue. Leave blank if their is no limit on registrations."
msgstr "Geben Sie die Anzahl der verfügbaren Plätze an. Wenn Sie nichts eingeben haben Sie keine Begrenzung."

#: evrplus_event.php:681 evrplus_event.php:1253
msgid "Event Seating Capacity"
msgstr "Kapazität der Veranstaltung"

#: evrplus_event.php:689 evrplus_event.php:1261
msgid "Enter the name of the business or facility where the event is being held"
msgstr "Geben Sie den Namen des Unternehmens oder der Einrichtung, in der die Veranstaltung stattfindet"

#: evrplus_event.php:690 evrplus_event.php:1262
msgid "Event Location/Venue"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: evrplus_event.php:698 evrplus_event.php:1270
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: evrplus_event.php:709 evrplus_event.php:1281 evrplus_registration.php:588
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: evrplus_event.php:713 evrplus_event.php:1285
msgid "Postcode"
msgstr "Postleitzahl"

#: evrplus_event.php:721 evrplus_event.php:1293
msgid "All location information must be complete for Google Map feature to work."
msgstr "Alle Positionsdaten müssen vollständig sein für die Google Map-Funktion."

#: evrplus_event.php:722 evrplus_event.php:1294
msgid "Use Google Maps On Registration Page"
msgstr "Blende Goolgle Maps auf der Registrierungsseite ein"

#: evrplus_event.php:740 evrplus_event.php:1314
msgid "Start Time"
msgstr "Start"

#: evrplus_event.php:747 evrplus_event.php:1323
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: evrplus_event.php:748 evrplus_event.php:1324
msgid "End Time"
msgstr "Ende"

#: evrplus_event.php:762 evrplus_event.php:1339
msgid "If you will accept checks or cash, usually when accepting payment at event/on-site."
msgstr "Wenn Sie akzeptieren Schecks oder Bargeld, in der Regel bei der Entgegennahme der Bezahlung an der Veranstaltung / Ort."

#: evrplus_event.php:763 evrplus_event.php:1340
msgid "Will you accept checks/cash for this event? "
msgstr "Akzeptieren Sie Barzahlung/Scheck für diese Veranstaltung akzeptieren?_"

#: evrplus_event.php:765 evrplus_event.php:1342
msgid "No "
msgstr "Nein "

#: evrplus_event.php:773 evrplus_event.php:1350
msgid "You can point your register now button to an external registration site/page by selecting yes and entering the url!"
msgstr "Sie können den \"Jetzt Registrieren\" Knopf auf eine externe Seite verlinken, wenn Sie \"Ja\" auswählen und die URL eingeben!"

#: evrplus_event.php:774 evrplus_event.php:1351
msgid "Are you using an external registration?"
msgstr "Nutzen Sie einen externe Registrierungsoption?"

#: evrplus_event.php:781 evrplus_event.php:1358
msgid "Enter the url hyperlink to another webpage or website external registration"
msgstr "Gibt einen Link oder eine Website für die externe Registrierung an"

#: evrplus_event.php:782 evrplus_event.php:1359
msgid "External registration URL"
msgstr "Externe Registrierungs-URL"

#: evrplus_event.php:790 evrplus_event.php:1367
msgid "Select the default fields for the registration form.  Note that name and email or not optional"
msgstr "Wählen Sie die Standardfelder für das Registrierungsformular aus. Beachten Sie dabei Name Email oder nicht Optional"

#: evrplus_event.php:791 evrplus_event.php:1368
msgid "Default Registration Information (Name and Email Required)"
msgstr "Standard Registrierungsinformationen (Name und E-Mail sind erforderlich)"

#: evrplus_event.php:796 evrplus_event.php:1373
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse"

#: evrplus_event.php:798 evrplus_event.php:1375
msgid "State or Province"
msgstr "Bundesland"

#: evrplus_event.php:799 evrplus_event.php:1376
msgid "Zip or Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: evrplus_event.php:800 evrplus_event.php:1377
msgid "Phone Number</label>"
msgstr "Telefonnummer </ label>"

#: evrplus_event.php:814 evrplus_event.php:1391
msgid "Event Listing Options"
msgstr "Veranstaltungsliste Optionen"

#: evrplus_event.php:814 evrplus_event.php:1391
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: evrplus_event.php:818 evrplus_event.php:1395
msgid "Enter the url hyperlink to another webpage or website with more event information"
msgstr "Gibt einen Link oder eine andere Webseite für mehr Veranstaltungsinformationen an"

#: evrplus_event.php:819 evrplus_event.php:1396
msgid "More Info URL"
msgstr "Mehr Infomationen URL"

#: evrplus_event.php:826 evrplus_event.php:1403
msgid "Enter the url to an image you would like displayed next to the event in the event listings. Size should be 150 x112"
msgstr "Gebe eine URL an für ein Bild, welches in der Veranstaltungsliste angezeigt werden soll. DIe Größe sollte 150 x 112 sein"

#: evrplus_event.php:827 evrplus_event.php:1404
msgid "Thumbnail Image URL"
msgstr "Miniaturbild URL"

#: evrplus_event.php:832 evrplus_event.php:1409
msgid "Enter the url of an image you wish displayed above the registration form.  The image should be no wider than 450."
msgstr "Geben Sie die URL eines Bildes an,das im Anmeldeformular angezeigt werden soll. Das Bild sollte nicht breiter als 450 sein."

#: evrplus_event.php:833 evrplus_event.php:1410
msgid "Header Image URL"
msgstr "Header Bild URL"

#: evrplus_event.php:839 evrplus_event.php:1416
msgid "Confirmation eMail"
msgstr "Bestätigungsmail"

#: evrplus_event.php:840
msgid "If you will accept checks or cash, usually when accepting payment at event/on-site"
msgstr "Wenn Sie Schecks oder Bargeld, in der Regel bei der Entgegennahme der Bezahlung an der Veranstaltung / Ort akzeptieren"

#: evrplus_event.php:841 evrplus_event.php:1418
msgid "Do you want to use a custom email for this event?"
msgstr "Möchten Sie eine benutzerdefinierte E-Mail für diese Veranstaltung nutzen?"

#: evrplus_event.php:846 evrplus_event.php:1423
msgid "Enter the text for the confirmation email.  This email will be sent in text format.  See User Manual for data tags."
msgstr "Geben Sie den text für die Bestätigungsemail ein. Diese E-Mail wird im text Format gesendet. Für Data Tags bitte das Handbuch lesen."

#: evrplus_event.php:847 evrplus_event.php:1424
msgid "Custom Confirmation Email"
msgstr "Kundenspezifische Bestätigung per E-Mail"

#: evrplus_event.php:860
msgid "Submit New Event"
msgstr "Eine neue Veranstaltungen vorschlagen"

#: evrplus_event.php:865 evrplus_event.php:1436
msgid "Please make sure you complete each section before submitting!"
msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass alles Felder ausgefüllt sind!"

#: evrplus_event.php:965 evrplus_event.php:1641
msgid "The event "
msgstr "Die Veranstaltung "

#: evrplus_event.php:965 evrplus_event.php:1641 evrplus_event.php:1667
msgid "has been added."
msgstr "wurde hinzugefügt."

#: evrplus_event.php:966 evrplus_event.php:969 evrplus_event.php:1538
#: evrplus_event.php:1542 evrplus_event.php:1573 evrplus_event.php:1676
#: evrplus_event.php:1679
msgid " . . .Now returning you to event list . . "
msgstr " . . .Sie kehren zur Veranstaltungsliste zurück. ."

#: evrplus_event.php:968 evrplus_event.php:1678
msgid "There was an error in your submission, please try again. The event was not saved!"
msgstr "Es gab einen Fehler, bitte versuchen Sie es erneut. Die Veranstaltung wurde nicht gespeichert!"

#: evrplus_event.php:1417
msgid "If you have send mail option enabled in the company settings, you can override the default mail by creating a custom mail for this event."
msgstr "Wenn Sie die Mail-Option in den Firmeneinstellungen aktiviert haben, können Sie die Standard-Mail mit einer benutzerdefinierten E-Mail für diese Veranstaltung überschreiben."

#: evrplus_event.php:1431
msgid "Update Event"
msgstr "Veranstaltung aktualisieren"

#: evrplus_event.php:1537
msgid "The Event details saved for "
msgstr "Die Veranstaltungs Details speichern für_"

#: evrplus_event.php:1537
msgid " has been updated!"
msgstr " wurde aktualisiert!"

#: evrplus_event.php:1541
msgid "There was an error in your submission, please try again. The event was not updated!"
msgstr "Es gab einen Fehler, bitte versuchen Sie es erneut. Die Veranstaltung wurde nicht gespeichert!"

#: evrplus_event.php:1558
msgid "There are currently "
msgstr "Momentan gibt es "

#: evrplus_event.php:1559
msgid " attendes registered for this event.  The event cannot be deleted."
msgstr " Teilnehmer sind für dieses Veranstaltung registriert. Es kann nicht gelöscht werden."

#: evrplus_event.php:1560
msgid ". . .Now returning you to event list . . "
msgstr " . . .Sie kehren zur Veranstaltungsliste zurück. ."

#: evrplus_event.php:1568
msgid "The event has been deleted."
msgstr "Die Veranstaltung wurde gelöscht."

#: evrplus_event.php:1572
msgid "There was an error in your submission, please try again. The event was not deleted!"
msgstr "Es gab einen Fehler, bitte versuchen Sie es erneut. Die Veranstaltung wurde nicht gespeichert!"

#: evrplus_event.php:1667
msgid "The cost "
msgstr "Die Kosten_"

#: evrplus_event.php:1669
msgid "There was an error in your submission, please try again. The cost was not saved!"
msgstr "Es gab einen Fehler, bitte versuchen Sie es erneut. Die Kosten wurde nicht gespeichert!"

#: evrplus_event.php:1862
msgid "Event Items:"
msgstr "Veranstaltungsartikel:"

#: evrplus_event.php:2090
msgid "Add Event Cost/Item for "
msgstr "Veranstaltungspreis/Artikel hinzufügen_"

#: evrplus_event.php:2093 evrplus_event.php:2204
msgid "Select a Item/Cost category.  Note that category REG is used for attendance count, all others are not included in attendance count."
msgstr "Wählen Sie ein Einzelteil / Kostenkategorie . Beachten Sie, dass Kategorie REG ist für die Teilnahme Zahl verwendet, alle anderen nicht anwesend mitgezählt."

#: evrplus_event.php:2094 evrplus_event.php:2205
msgid "What type of Item/Cost is this?"
msgstr "Welche Art von Artikel/Kosten ist das?"

#: evrplus_event.php:2096 evrplus_event.php:2210 evrplus_event.php:2231
msgid "Registration Attendee"
msgstr "Teilnehmerregistration"

#: evrplus_event.php:2097 evrplus_event.php:2214 evrplus_event.php:2232
msgid "Merchandise"
msgstr "Waren"

#: evrplus_event.php:2098 evrplus_event.php:2218 evrplus_event.php:2233
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#: evrplus_event.php:2099 evrplus_event.php:2222 evrplus_event.php:2234
msgid "Workshop"
msgstr "Werkstatt"

#: evrplus_event.php:2100 evrplus_event.php:2226 evrplus_event.php:2235
msgid "Meal or Food"
msgstr "Essen und Trinken"

#: evrplus_event.php:2104 evrplus_event.php:2239
msgid "Name of Cost/Item"
msgstr "Name der Kosten/Aritkel"

#: evrplus_event.php:2108 evrplus_event.php:2243
msgid "Provide a description of the cost/ticket."
msgstr "Geben Sie eine Beschreibung der Kosten/für das Ticket ein."

#: evrplus_event.php:2108 evrplus_event.php:2243
msgid "Description of Cost"
msgstr "Beschreibung der Kosten"

#: evrplus_event.php:2112 evrplus_event.php:2247
msgid "Provide the number of available item/cost types per registration form. If it is a REG item, available seats will impact overall amount available. Leave blank if no limit."
msgstr "Geben Sie die Anzahl der verfügbaren Artikel / Kostenarten pro Anmeldung. Wenn es eine REG Artikel ist, werden die verfügbaren Plätze auswirken Gesamtbetrag zur Verfügung. Leer lassen, wenn kein Limit."

#: evrplus_event.php:2112 evrplus_event.php:2247
msgid "Available items/cost per registration/order?"
msgstr "Verfügbare Artikel / Kosten pro Registrierung / Bestellung?"

#: evrplus_event.php:2116 evrplus_event.php:2251
msgid "VALUE/COST"
msgstr "WERT / KOSTEN"

#: evrplus_event.php:2118 evrplus_event.php:2253
msgid "Please select no for event pricing setup, select yes for free event"
msgstr "Bitte wählen Sie \"Nein\" zum einstellen von Veranstaltungspreisen, und \"Ja\" für eine kostenlose Veranstaltung."

#: evrplus_event.php:2119 evrplus_event.php:2254
msgid "Will this be a free item?"
msgstr "Ist dieser Aritkel umsonst?"

#: evrplus_event.php:2124 evrplus_event.php:2274
msgid "Please select the country in which the currency format will be used"
msgstr "Bitte wählen Sie das Land, in dem das Währungsformat verwendet wird"

#: evrplus_event.php:2124 evrplus_event.php:2274
msgid "Custom Currency"
msgstr "Benutzerdefinierte Währung"

#: evrplus_event.php:2148 evrplus_event.php:2298
msgid "Please enter the amount using 2 decimal point (i.e. 10.00) for the registration cost.  Use minus symbol before for discount amounts (i.e. -5.00)."
msgstr "Bitte geben Sie die Menge mit zwei Nachkommastellen (zB 10.00) für die Registrierung Kosten. Verwenden Minus-Symbol vor dem für die Rabatt beträgt (dh -5,00)."

#: evrplus_event.php:2149 evrplus_event.php:2299
msgid "Item/Cost Value"
msgstr "Artikel / Kosten"

#: evrplus_event.php:2154 evrplus_event.php:2304
msgid "AVAILABILITY TIMES OF COST/ITEM"
msgstr "VERFÜRBARE ANZAHL DER KOSTEN / ARTIKEL"

#: evrplus_event.php:2165
msgid "ADD NEW COST/TICKET"
msgstr "NEUE KOSTEN / TICKETS HINZUFÜGEN"

#: evrplus_event.php:2201
msgid "Edit Event Cost/Item for "
msgstr "Veranstalungspreise / Artikel bearbeiten"

#: evrplus_event.php:2315
msgid "UPDATE COST/TICKET"
msgstr "AKTUALISIERE KOSTEN / TICKETS"

#: evrplus_event.php:2365
msgid "The event cost/ticket item has been updated.  You will now be taken back to the Event Pricing Page"
msgstr "Das Veranstaltungsticket / Der Veranstaltungsartikel wurde aktualisiert. Sie werden nun zur Veranstaltungspreisliste weitergeleitet."

#: evrplus_event.php:2369
msgid "There was an error in your submission, please try again. The event cost/ticket item was not updated!"
msgstr "Es gab einen Fehler mit Ihrer Eingabe. Die Veranstaltungkosten / Das Veranstaltungsticket wurde nicht aktualisiert!"

#: evrplus_event.php:2371 evrplus_event.php:2430
msgid "Now taking you back . . ."
msgstr "Jetzt zurücknehmen. . ."

#: evrplus_event.php:2387
msgid "The cost item/ has been deleted."
msgstr "Die Kostenkomponente wurde gelöscht."

#: evrplus_event.php:2424
msgid "The event cost/ticket item has been added.  You will now be taken back to the Event Pricing Page"
msgstr "Die Veranstaltungskosten / Das Veranstaltungsticket wurde hinzugefügt. Sie werden zur Veranstaltungspreiliste weitergeleitet."

#: evrplus_event.php:2428
msgid "There was an error in your submission, please try again. The event cost/ticket item was not saved!"
msgstr "Es gab einen Fehler mit Ihrer Eingabe. Die Veranstaltungkosten / Das Veranstaltungsticket wurde nicht aktualisiert!"

#: evrplus_event.php:2457
msgid "The coupon code information has been updated.  You will now be returned to the Event Pricing Page"
msgstr "Der Gutscheincode Informationen wurden aktualisiert. Sie werden zur Veranstaltungspreisliste weitergeleitet."

msgid "There was an error in your submission, please try again. The coupon code changes were not saved!"
msgstr "Es gab einen Fehler mit Ihrer Eingabe. Der Gutscheincode wurde nicht gespeichert!"

#: evrplus_event.php:2551
msgid "ReOrder Event Items/Cost for display:"
msgstr "Veranstaltungen/Kosten zum Anzeigen neu anordnen:"

#: evrplus_event.php:2576
msgid "Item Sales Begin:"
msgstr "Verkaufsstart:"

#: evrplus_event.php:2576
msgid "Item Sales End:"
msgstr "Verkaufsende:"

#: evrplus_registration.php:574
msgid "Street/PO Address"
msgstr "Adresse"

#: evrplus_registration.php:595
msgid "Postal/Zip Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: evrplus_registration.php:622
msgid "Enter coupon code for discount"
msgstr "Geben Sie den Coupon-Code ein"

#: evrplus_registration.php:642
msgid "REGISTRATION FEES"
msgstr "ANMELDEGEBÜHREN"

#: evrplus_registration.php:695
msgid "Registration TOTAL"
msgstr "Registrierung SUMME"

#: evrplus_registration.php:703
msgid "No Fees Have Been Setup For This Event!"
msgstr "Für diese Veranstaltung wurden keine Gebühren eingerichtet!"

#: evrplus_registration.php:705
msgid "Registrations will be placed on the wait list!"
msgstr "Anmeldungen werden auf der Warteliste plaziert!"

#: evrplus_registration.php:811
msgid "Enter the security code as it is shown (required)"
msgstr "Bitte geben Sie den angezeigten Sicherheitscode ein."

#: evrplus_registration.php:813
msgid "This resource requires a Javascript enabled browser."
msgstr "Die Darstellung benötigt einen Browser mit eingeschaltetem Javascript."

#: evrplus_registration.php:951
msgid "Please enter your first name."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein."

#: evrplus_registration.php:954
msgid "Please enter your last name."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein."

#: evrplus_registration.php:959
msgid "Email format not correct!"
msgstr "E-Mail-Format nicht korrekt!"

#: evrplus_registration.php:963
msgid "Please enter your phone number."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer."

#: evrplus_registration.php:967
msgid "Please use correct format for your phone number."
msgstr "Bitte verwenden Sie richtige Format für Ihre Telefonnummer."

#: evrplus_registration.php:974
msgid "Please enter your address."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Adresse an."

#: evrplus_registration.php:979
msgid "Please enter your city."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Stadt an."

#: evrplus_registration.php:983
msgid "Please enter your state."
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Bundesland an."

#: evrplus_registration.php:989
msgid "Please enter your zip/postal code."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre PLZ an."

#: evrplus_registration.php:1048
msgid "ERROR: Invalid Security Code."
msgstr "Fehler: ungültiger Sicherheitscode."

#: evrplus_registration.php:1052
msgid "The following fields need to be completed before you can submit."
msgstr "Die folgenden Felder müssen ausgefüllt werden, bevor Sie auf senden drücken."

#: evrplus_registration.php:1169
msgid "There was an error in your submission, please try again."
msgstr "Es gab einen Fehler mit Ihrer Eingabe, versuchen Sie es erneut."

#: evrplus_registration.php:1176
msgid "You're information has been received."
msgstr "Ihre Informationen wurden versendet."

#: evrplus_registration.php:1272
msgid "Thank you for registering for"
msgstr "Danke für die Registrierung zur"

#: evrplus_registration.php:1272
msgid ""
"At this time, all seats for the event have been taken.  \n"
"    Your information has been placed on our waiting list.  \n"
"    The waiting list is on a first come, first serve basis.  \n"
"    You will be notified by email should a seat become available."
msgstr ""
"Momentan ist diese Veranstaltung ausverkauft.\n"
"    Ihre Informationen wurden auf unserer Warteliste gespeichert.\n"
"    Diese funktioniert nach dem Prinzip wer zu erst kommt mal zuerst. \n"
"    Daher werden Sie per E-Mail informiert sobald weitere Plätze zur Verfügung stehen."

#: evrplus_registration.php:1275
msgid "Thank You"
msgstr "Danke"

#: evrplus_registration.php:1293
msgid "At this time, all seats for the event have been taken.  Your information has been placed on our waiting list.  The waiting list is on a first come, first serve basis.  You will be notified by email should a seat become available."
msgstr ""
"Momentan ist diese Veranstaltung ausverkauft.\n"
"    Ihre Informationen wurden auf unserer Warteliste gespeichert.\n"
"    Diese funktioniert nach dem Prinzip wer zu erst kommt mal zuerst. \n"
"    Daher werden Sie per E-Mail informiert sobald weitere Plätze zur Verfügung stehen."

#: evrplus_registration.php:1298
msgid "Registration, however, is not complete until we have received your payment."
msgstr "Ihre Anmeldung ist jedoch erst abgeschlossen, wenn wir Ihre Zahlung erhalten haben."

#: evrplus_registration.php:1301
msgid "You may pay online or by check.  If you are paying by check, please mail your check today to:"
msgstr "Sie können online oder per Scheck bezahlen. Bei Zahlung per Scheck, mailen Sie bitte Ihren Scheck heute an:"

#: evrplus_registration.php:1308
msgid "Please select the Pay Now button to be taken to our payment vendor's site for online-payment."
msgstr "Bitte wählen Sie den \"Jetzt Zahlen\" Knopf um an unser Zahlsystem weitergeleitet zu werden."

#. Text in echo
#: eventsplus/public/evrplus_public-form.php:509
msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "Ich akzeptiere die Allgemeinen Geschäftsbedingungen"

#. Text in function
#: eventsplus/public/evrplus_public-form.php:303
msgid "MORE INFO"
msgstr "MEHR INFORMATIONEN"

#. Text in function
#: eventsplus/public/evrplus_public-form.php:301
msgid "Registration"
msgstr "Anmeldung"

#. Text in function
#: eventsplus/public/evrplus_public-form.php:76
msgid "Add to your calendar"
msgstr "In den Kalender"

#. Text in function
#: eventsplus/public/evrplus_public-form.php:412
msgid "Registration Fees"
msgstr "Anmeldegebühren"

#. Text in function
#: eventsplus/public/evrplus_public-form.php:414
msgid "You must select at least one item!"
msgstr "Sie müssen mindestens ein Element auswählen!"

#. Text in echo
#: eventsplus/Dashboard.php:1339
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#. Text in echo
#: eventsplus/Dashboard.php:1343
msgid "Manage Events"
msgstr "Veranstaltungen verwalten"

#. Text in echo
#: eventsplus/Dashboard.php:1345
msgid "Registration Fields"
msgstr "Registrierung Felder"

#. Text in echo
#: eventsplus/evrplus_event_edit.php:264 eventsplus/evrplus_event_edit.php:153
msgid "Event Options"
msgstr "Ereignisoptionen"

# #####################
msgid "Please verify your registration details:"
msgstr "Bitte überprüfen Sie die Registrierungs-Details:"

msgid "Registering Name:"
msgstr "Registrieren Name:"

msgid "Number of Attendees:"
msgstr "Anzahl der Teilnehmer:"

msgid "Event Name / Total Cost:"
msgstr "Veranstaltungsname / gesamt:"

msgid "You are registering for"
msgstr "Sie melden sich an für"

msgid "person(s)."
msgstr "Person(en)."

msgid "Please provide the first and last name of each person:"
msgstr "Bitte geben Sie den Vor- und Nachnamen für jeden einzelnen Teilnehmer:"

msgid "Open Seats"
msgstr "Offene Plätze"

msgid "FREE"
msgstr "GRATIS"

msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

msgid "Monday"
msgstr "Montag"

msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

msgid "Order Details:"
msgstr "Bestelldetails:"

msgid "Total Cost:"
msgstr "Gesamtkosten"

msgid "Your information has been received."
msgstr "Ihre Informationen haben wir erhalten"

msgid "CONFIRMED"
msgstr "BESTÄTIGT"

msgid "BACK"
msgstr "Zurück"

msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

msgid "Email Address:"
msgstr "E-Mail Adresse"

msgid "Attendee Name:"
msgstr "Teilnehmer-Name"

msgid "SEND"
msgstr "ABSENDEN"

msgid "Send"
msgstr "absenden"

msgid "Postal Code:"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "Primary Contact email:"
msgstr "Haupt-Kontakt E-Mail"

msgid "Secondary Contact emails(Separated By Commas[,]):"
msgstr "Zweit-Kontakt E-Mails (separiert durch Kommatas[,]):"

msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

msgid "REGISTER"
msgstr "REGISTRIEREN"

msgid "Lets get your plugin setup!"
msgstr "Los geht's mit dem Plugin Setup!"

msgid "ADD NEW CATEGORY"
msgstr "NEUE KATEGORIE"

msgid "Event ID"
msgstr "Veranstaltungs-ID"

msgid "ShortCode"
msgstr "Shortcode"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Estado"
msgstr "Lage"

msgid "Manage"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIV"

msgid "# Attendees"
msgstr "# Teilnehmer"

msgid "Reports"
msgstr "Report"

msgid "Name / Location, City"
msgstr "Name / Veranstaltungsort"

msgid "EXPIRED"
msgstr "ABGELAUFEN"

msgid "Delete All"
msgstr "Lösche alles"

msgid "Sort By"
msgstr "Geordnet nach"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Sales"
msgstr "Käufe"

msgid "Outstanding"
msgstr "Offenstände"

msgid "Location / City"
msgstr "Ort"

msgid "View Payments"
msgstr "Zeige Zahlungen"

msgid "ACTIVE EVENT"
msgstr "AKTIVE VERANSTALTUNGEN"

msgid "EXPIRED EVENT"
msgstr "ABGELAUFENE VERANSTALTUNG"

msgid "free"
msgstr "gratis"

msgid "Free"
msgstr "gratis"

msgid "TOTAL PAYMENTS"
msgstr "ALLE ZAHLUNGEN"

msgid "TOTAL EVENTS"
msgstr "ALLE VERANSTALTUNGEN"

msgid "TOTAL CATEGORIES"
msgstr "ALLE KATEGORIEN"

msgid "TOTAL ATTENDEES"
msgstr "ALLE TEILNEHMER"

msgid "progress"
msgstr "Fortschritt"

msgid "change"
msgstr "ändern"

msgid "grow"
msgstr "vergrößern"

msgid "LATEST EVENTS"
msgstr "LETZTE VERANSTALTUNG"

msgid "LATEST PAYMENTS"
msgstr "LETZTE BEZAHLUNG"

msgid "LATEST ATTENDEES"
msgstr "LETZTER TEILNEHMER"

msgid "LATEST CATEGORIES"
msgstr "LETZTE KATEGORIE"

msgid "View All"
msgstr "Zeige alles"

msgid "AVAILABLE SEATS"
msgstr "VERFÜGBARE PLÄTZE"

msgid "PAYER"
msgstr "ZAHLER"

msgid "AMOUNT"
msgstr "BETRAG"

msgid "ITEM QUANTITY"
msgstr "MENGE"

msgid "EVENT NAME"
msgstr "NAME"

msgid "Event Name"
msgstr "Veranstaltungsname"

msgid "Available Seats"
msgstr "Verfügbare Plätze"

msgid "Payer"
msgstr "Zahler"

msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgid "Item Quantity"
msgstr "Menge"

msgid "Attendee Name"
msgstr "Teilnehmer Name"

msgid "Recurring event"
msgstr "Wiederkehrende Veranstaltung"

msgid "Days"
msgstr "Tage"

msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

msgid "No Payments Found!"
msgstr "Keine Zahlungen gefunden!"

msgid "Event Location"
msgstr "Veranstaltungsort"

msgid "Attendee"
msgstr "Teilnehmer"

msgid "MAKE A DONATION"
msgstr "SPENDEN SIE"

msgid "Please select the Donate button to be taken to our payment vendor's site for online-donations."
msgstr "Bitte wählen Sie die Spenden-Taste um die Zahlungsseite aufzurufen"

msgid "Please update fee dates!"
msgstr "Bitte aktualisieren Sie Termingebühren"

msgid "Company Address"
msgstr "Firmenadresse"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Search By Title"
msgstr "Suche nach Titel"

msgid "Mon"
msgstr "Mo"

msgid "Tue"
msgstr "Di"

msgid "Wed"
msgstr "Mi"

msgid "Thu"
msgstr "Do"

msgid "Fri"
msgstr "Fr"

msgid "Sat"
msgstr "Sa"

msgid "Sun"
msgstr "So"

msgid "JAN"
msgstr "JAN"

msgid "FEB"
msgstr "FEB"

msgid "MAR"
msgstr "MÄR"

msgid "APR"
msgstr "APR"

msgid "MAY"
msgstr "MAI"

msgid "JUN"
msgstr "JUN"

msgid "JUL"
msgstr "JUL"

msgid "AUG"
msgstr "AUG"

msgid "SEP"
msgstr "SEP"

msgid "OCT"
msgstr "OCT"

msgid "NOV"
msgstr "NOV"

msgid "DEC"
msgstr "DEZ"

msgid "Calender"
msgstr "Kalender"

msgid "Month"
msgstr "Monat"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "March"
msgstr "März"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "December"
msgstr "Dezember"

msgid "Seats"
msgstr "Sitze"

msgid "event"
msgstr "Ereignis"

msgid "Time"
msgstr "Zeit"

msgid "Event Full"
msgstr "Event Voll"

msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

msgid "Go"
msgstr "Los"

msgid "go"
msgstr "los"

msgid "GO"
msgstr "LOS"

msgid "jan"
msgstr "jan"

msgid "feb"
msgstr "feb"

msgid "mar"
msgstr "mär"

msgid "apr"
msgstr "apr"

msgid "may"
msgstr "may"

msgid "jun"
msgstr "Juni"

msgid "jul"
msgstr "Juli"

msgid "aug"
msgstr "aug"

msgid "sept"
msgstr "sept"

msgid "sep"
msgstr "sep"

msgid "oct"
msgstr "okt"

msgid "nov"
msgstr "nov"

msgid "dec"
msgstr "dez"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mär"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sept"
msgstr "Sept"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dez"

msgid "YEAR"
msgstr "JAHR"

msgid "january"
msgstr "Januar"

msgid "february"
msgstr "Februar"

msgid "march"
msgstr "März"

msgid "april"
msgstr "April"

msgid "june"
msgstr "Juni"

msgid "july"
msgstr "Juli"

msgid "august"
msgstr "August"

msgid "september"
msgstr "September"

msgid "october"
msgstr "Oktober"

msgid "november"
msgstr "November"

msgid "december"
msgstr "Dezember"

msgid "seats"
msgstr "Plätze"

msgid "You must select at least one registration item."
msgstr "Sie müssen mindestens ein Registrierungselement auszuwählen."

msgid "Please go back and select an item!"
msgstr "Bitte gehen Sie zurück und auswählen!"

msgid "Do you wish to disable registration for this event?"
msgstr ""

msgid "Event Name/Cost:"
msgstr "Event Name / Kosten"

msgid "To pay online, please select the Payment button to be taken to our payment vendor's site."
msgstr "Um online zu bezahlen, wählen Sie bitte die Schaltfläche Zahlung an unseren Zahlungs Anbieter-Site getroffen werden."

msgid "A confirmation email has been sent to:"
msgstr "Eine Bestätigungsmail wurde gesendet an:"


msgid "Do you wish to disable registration for this event?"
msgstr "Haben Sie sich für diesen Event deaktivieren möchten?"

msgid "To pay online, please select the Payment button to be taken to our payment vendor's site."
msgstr "online bezahlen Sie bitte die Zahlung, wählen Sie zum an unseren Zahlungs Anbieter-Site getroffen werden."

msgid "Pay Now"
msgstr "Jetzt bezahlen"

msgid "Registration has been processed already."
msgstr "Registrierung wurde bereits verarbeitet."

msgid "Invalid request - Payment couldn't be processed."
msgstr "Ungültige Anforderung - Zahlung nicht verarbeitet werden konnten."

msgid "Congratulations! Transaction has been completed and payment has been received. Thank you for your payment."
msgstr "Herzlichen Glückwunsch ! Transaktion ist abgeschlossen und die Zahlung eingegangen ist. Vielen Dank für Ihre Zahlung."

msgid "Transaction has been completed but payment failed. Please try registering again."
msgstr "Transaktion wurde erfolgreich abgeschlossen, aber die Zahlung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut zu registrieren."

msgid "Payment details"
msgstr "Zahlungsdetails"

msgid "View details"
msgstr "Details anzeigen"

msgid "Payment Status"
msgstr ""

msgid "Payment Methods"
msgstr "Zahlungsstatus"


msgid "Order details"
msgstr "Zahlungsmethode"

msgid "PayPal Sandbox Mode Is Active"
msgstr "PayPal Sandbox-Modus aktiv"

msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

msgid "Please select one of the following methods and by clicking Pay Now button you will be taken to our payment vendor's site."
msgstr "Bitte wählen Sie eine der folgenden Methoden und durch Klicken auf Pay Now Button werden Sie zu unserem Zahlungs Anbieter-Site getroffen werden."

msgid "read more"
msgstr "Weiterlesen"